Умберто Эко и некоторые его книги

Не так давно, 19 февраля 2016 г. мир потрясло известие о смерти величайшего современного итальянского писателя, философа, ученого Умберто Эко.

Живой цветок великой прозы,
Весь мир запомнил "Имя Розы".
И строчек мёд и молоко,
Все крутит "Маятник Фуко".
Прохладный бриз поёт в лагуне,
Где найден "Остров накануне".
Учитель, мудрость дорога,
Мы всё "творим себе врага".
Всегда понятный и живой,
Верстает "Номер нулевой".
А "Пражских кладбищ" серый прах,
На нас ещё нагонит страх.
Никто не вечен, жребий строг,
Но вы остались между строк.
И горький плач разносит эхо,
Прощай на век, Умберто Эко...

Елена Костюкович о работе с Умберто Эко

Мне понравилась работа Елены Костюкович, переводчицы романов Умберто Эко, я решила познакомить с ней всех, кому это интересно. Текст привожу полностью, т.к. он достаточно интересный и достаточно большой. Здесь есть и о У. Эко, как писателе, и как человеке. Елена тепло отзывается о годах сотрудничества с ним, рассказывает и о его романах. Почитайте, не пожалеете... 

Вот здесь в своем интервью Е. Костюкович дает ответ на вопрос "Почему нужно читать Умберто Эко?", а в другом интервью - рассказывает о романах великого мастера. 

*******

Я начала переводить его первую книжку, когда мне было 22 - и примерно до 26. Даже не могла вообразить, что смогу увидеть автора, потому что тогда был железный занавес. Выпустили меня как раз благодаря тому, что я перевела и опубликовала «Имя розы» - уже позже, через шесть лет, в 1988-м году. Книга оказалась «юбилейной» - она вышла в двадцатую годовщину пражских событий, подавления Пражской весны. Потому что роман Умберто Эко «Имя розы», если кто помнит, начинается со слов - «Я нашел эту рукопись в несчастном городе, сейчас сюда входят советские танки».