 |
Георгий Костоправ |
Имя румейского поэта и писателя, основателя национальной литературы греков Украины, редактора мариупольской греческой газеты «Коллективистис», советника ЦК КПУ по вопросам нацменьшинств Георгия Антоновича Костоправа долгие годы было мало известно широкому кругу любителей поэзии национальных меньшинств. И только в последние два десятилетия оно все чаще мелькает на страницах газет, сайтах интернета.
Неоценима заслуга Георгия Костоправа в создании письменного литературного языка советских греков. Исторически сложилось так, что греки, переселившиеся в Приазовье из Крыма, говорили на двух языках: румейском и урумском. Многие греки владели и тем, и другим. Каждый из этих языков, в свою очередь, подразделялся на множество диалектов, мирно сосуществовавших на бытовом разговорном уровне. Однако подобное многоязычие было возможно в условиях бесписьменного языка. Единого же литературного письменного языка не было. Решение этой задачи и возложил на себя Георгий Костоправ. За основу литературного языка он взял янисольско-сартанский диалект румейского языка.