В этот список попали лауреаты и номинанты трех главных премий в области sci–fi=научная фантастика, фэнтэзи, мистика (Хьюго, Небьюла и Локус) в номинациях "крупная проза", романы, другими словами, причем за "лауреатство" насчитано 3 балла, за номинацию - 1. Надо же как-то расставить приоритеты.
World Fantasy Award, еще одна крупная премия, не попала в список из-за того, что там большее предпочтение отдается жанру фэнтези, хоть и случаются пересечения ("Американские Боги" или "Техану", к примеру). Самым, конечно, нудным занятием было удаление дублей, особенно когда название книги переводилось по-разному.
World Fantasy Award, еще одна крупная премия, не попала в список из-за того, что там большее предпочтение отдается жанру фэнтези, хоть и случаются пересечения ("Американские Боги" или "Техану", к примеру). Самым, конечно, нудным занятием было удаление дублей, особенно когда название книги переводилось по-разному.
Работа проделана, как говорится, большая, но я бы не стал на основе такой очковой системы формировать свой круг чтения. Это ведь что-–то вроде "средней температуры по больнице". Ну, в самом деле, Брэдбери в таком списке выше 3 не поднимается, а тем не менее "приз Небула" уже фактически переименован в "приз Брэдбери". Высоко не поднялись ни Саймак, ни Желязны, ни Хайнлайн. Каттнер умер ещё до учреждения большинства из этих призов! И правда: что за фантастика без Шекли? Да и не англоязычные - не только наши - практически не представлены. Какой список фантастов для чтения может быть без Пьера Буля, например?
Такой список может иметь значение для фантастиковеда, для исследования тенденций, но читать по такой системе — пожалуй нет. Боюсь больше потеряешь, чем приобретёшь. Но это, конечно, моё сугубо личное мнение.
Самая интересная часть — - список книжек, которые набрали от 6 до 9 баллов (то есть лауреаты как минимум двух премий, "золотой фонд фантастики", так сказать). Описания и стилевая принадлежность взяты с fantlab.ru (либо с англоязычной википедии, на фантлабе, увы, есть далеко не все). Некоторые книги так и не были переведены на русский (например, "Марсианская трилогия" Кима Робинсона), а у некоторых перевод не выдерживает никакой критики ("Союз еврейских полисменов", к примеру, многим трудно осилить именно из-–за ужасно корявого перевода).
Конечно же, в списке много кого нет. —Я лично сразу же вспомнила про Шутовскую дилогию Асприна, "Хроники Амбера" Желязны (видимо, не попали по времени — книги из второй части "Хроник" мелькают как в числе лауреатов, так и номинантов), какие–-то награды были слишком конъюнктурными (тот же "Союз еврейских полисменов" вряд ли стоит настолько высоких оценок), плюс не стоит рассматривать список как "100 лучших фантастических произведений" — это всего лишь наиболее оцененные критикой и читателями (в некоторых случаях) произведения фантастической литературы.
Кому интересен полный список, смотрите файл на GoogleDocs
Книги, которые получили все 3 премии, 9 баллов:
Айзек Азимов — Сами Боги (1973 год, научная фантастика. Hugo, Nebula, Locus Best Novel)
Заурядный радиохимик Фредерик Хэллем случайно узнал о существовании паравселенной. Правда, ее обитатели сами добивались этого контакта.
Артур Кларк — Свидание с Рамой (1973 год, научная фантастика. Hugo, Nebula, Locus Best Novel)
Из глубин космоса в Солнечную систему вторгается неопознанное небесное тело, ведущее себя непредсказуемо. При ближайшем рассмотрении пришелец оказывается объектом искусственного происхождения. Земляне не могут упустить возможность исследовать посланца чужого разума. К «Раме», как назвали гостя, направляется комплексная научная экспедиция. Немного приоткрывая завесу тайны, исследователи натыкаются на новые загадки…
Орсон Скотт Кард — Голос тех, кого нет (1987 год, гуманитарная фантастика / космоопера. Hugo, Nebula, Locus Best Sci–Fi Novel)
Много лет прошло с момента уничтожения цивилизации жукеров. Во время колонизации планеты, названной Лузитания, на ней обнаружили еще одну расу разумных инопланетян — «свинксов», или «пеквенинос». Они намного уступают в развитии человечеству (равно как и уничтоженным жукерам), и люди видят в этом способ искупить вину за ту катастрофу. Главная заповедь новой колонии человечества — «Не причинять беспокойства свинксам!».
Конни Уиллис — Книга судного дня (1993 год, гуманитарная фантастика / альтернативная история. Hugo, Nebula, Locus Best Sci–Fi Novel)
Студентку с помощью машины времени отправляют в XIV век. Конечно, любой исследователь проходит подготовку, изучая эпоху, получая прививки от чумы и оспы. Однако точно попасть в нужную точку во времени и угадать все события не всегда удается. Героиня попадает в самый разгар эпидемии чумы, где начинает вести «Книгу обреченных дней». В это время в современной Англии также вспыхивает эпидемия из–за потревоженных во время раскопок могил. И это только часть невероятных событий и головоломного сюжета.
[На русском не издавалась]
Конни Уиллис — Не говоря о собаке (1999 год, гуманитарная фантастика / альтернативная история. Hugo, Nebula, Locus Best Sci–Fi Novel)
Нед Генри, работяга, почти засыпает на ходу и нуждается в отдыхе. Работка ещё та — ему приходится курсировать между 21–м столетием и 1940 годом, участвуя в проекте восстановления знаменитого собора Ковентри, разрушенного при нацистском воздушном налете во время Второй Мировой войны более ста лет назад. Всё бы хорошо, да смелая Верити Киндел, такой же путешественник во времени, неосторожно вытащила кое–что из прошлого. Теперь Нед должен срочно вернуться назад в викторианскую эпоху и помочь Верити возвратить вещи, дабы спасти проект и предотвратить роковые изменения в истории.
[На русском не издавалась]
Ларри Нивен — Мир– Кольцо (1971 год, научная фантастика. Hugo, Nebula, Locus Best Novel)
Вокруг звезды вращается огромное кольцо явно искусственного происхождения. Под действием центробежной силы на его внутренней стороне имеется подобие гравитации. С этой же стороны находится и атмосфера, океаны, в которых могла бы плавать целая планета, горы, леса и т.д. Для исследования этого феномена собирается экспедиция, состоящая из двух землян, их бывшего врага, и представителя сверхцивилизации, страдающего всевозможными фобиями. На новейшем звездолете они отправились изучать Мир–кольцо, но все пошло наперекосяк…
Урсула Ле Гуин — Обделённые (1974 год, гуманитарная фантастика. Hugo, Nebula, Locus Best Novel)
Один из лучших романов 70–х гг. и едва ли не лучший образец социально–философской фантастики. Ле Гуин удалось совместить яркий и серьезный сюжет с глубоким анализом моделей общественного устройства. Два мира, две планеты — и извечный конфликт индивидуализма и коллективизма, коммунизма и демократии, власти и личности. Поиск среднего пути труден, почти невозможен. А между тем оба изображенных мира содержат целый ряд правильных идей, отсутствующих у оппонентов. Герои — философы и люди действия, властители и обыватели — пытаются найти свое решение. Вместе с ними — и мы, читатели…
Джо Холдеман — Бесконечная война (1975 год, научная фантастика / гуманитарная фантастика. Hugo, Nebula, Locus Best Novel)
Роман представляющий собой резкую полемику со «Звёздным десантом» Р.Хайнлайна и прозрачную метафору на войны во Вьетнаме.
Герои романа - космические ландскнехты далёкого будущего, завербованные неведомыми звёздными «стратегами», составляющими гештальт–общество; посредством мгновенных перемещений через звёзды–коллапсары наёмники постоянно переносятся в чуждое им будущее, постепенно теряя всякое представление, за что и против кого они воюют, а кроме того, рискуют прибыть на новое поле брани с изрядно устаревшим оружием.
Фредерик Пол — Врата (1978 год, научная фантастика / гуманитарная фантастика. Hugo, Nebula, Locus Best Novel)
Богатство… или смерть. Вот выбор предлагаемый Вратами.
Людьми был открыт искусственный астероид, полный межзвездными кораблями, брошенными загадочными Хичи. Пункты назначения всех кораблей предопределены. Кораблями легко управлять, но невозможно менять их маршруты. Некоторые смельчаки возвращаются назад с открытиями, которые делают их богачами, однако чаще возвращаются ни с чем, а иногда не возвращаются вовсе.
Хотя это похоже на русскую рулетку, но в этом будущем с его нехваткой ресурсов отчаянных добровольцев предостаточно…
Вонда Макинтайр — Змей сновидений (1979 год, постапокалиптика. Hugo, Nebula, Locus Best Novel)
Роман рассказывает о целительнице и ее путешествии вместе со своей змеей, вырабатывающей яд, вызывающий у людей ощущения, сродные приему ЛСД и героина. Действие происходит в постапокалиптическом мире, сильно отличающемся по научному и социальному устройству от современной Земли, и где ядерная война оставила на Земле огромные радиоактивные пустоши, не приспособленные к проживанию человека.
[Не издавалась на русском языке]
Нил Гейман — Американские боги (2002 год, фэнтези / темное фэнтези. Hugo, Nebula, Locus Best Fantasy Novel)
Главный герой Тень, отсидев 3 года в тюрьме, выходит на свободу. Он ещё не подозревает, что главные испытания ждут его впереди.
Его жена Лаура погибает в автокатастрофе… Дома Тень поджидает странный человек по имени Среда, который представляется беженцем из какой–то далекой страны и вовлекает героя в запутанные события, связанные с расследованием серии убийств на всей территории США…
Лоис Макмастер Буджолд — Паладин душ (2004 год, фэнтези / героическое фэнтези. Hugo, Nebula, Locus Best Fantasy Novel)
Кэсерил наслаждается жизнью со своей невестой Бетрис. В то же время, дальнейшее будущее Исты не так радужно. Семья брата до сих пор считает ее сумасшедшей и держит взаперти, но она мечтает вырваться на свободу и начинает строить план побега…
Майкл Шейбон — Союз еврейских полисменов (2008 год, альтернативная история. Hugo, Nebula, Locus Best Sci–Fi Novel)
Союз еврейских полисменов — роман американского писателя Майкла Шейбона. Представляет собой детективную историю, вписанную в альтернативную историческую реальность, основанную на предпосылке, что во время Второй мировой войны, временное поселение для еврейских беженцев была создано в Ситке, на Аляске в 1941 году, и на том, что государство Израиль разрушено в 1948 году. В романе действие происходит в Ситке, которую автор описывает как крупную, говорящую на идиш метрополию.
Паоло Бачигалупи — Заведённая девчонка (2010 год, киберпанк. Hugo, Nebula, Locus Best First Novel)
Андерсон Лейк - человек компании, специалист по калориям компании «AgriGen» в Таиланде. Андерсон прочесывает уличные рынки Бангкока в поисках тех продуктов питания, которые давно считаются исчезнувшими, в надежде собрать урожай с щедрот потерянных калорий истории. Именно там он встречает Эмико.
Эмико - заведенная девочка, странное и красивое создание. Одна из Новых людей, Эмико не является человеком; она — искусственное созданное существо, выращенное в инкубаторе и запрограммированное удовлетворять декадентские причуды бизнесменов Киото, а теперь выброшенное на улицы Бангкока…
[На русском не издавалась]
6 баллов (лауреат двух премий):
Фрэнк Герберт — Дюна (1966 год, гуманитарная фантастика. Hugo, Nebula)
Первой сюжетной линией повествования, открывающейся читателю, является вражда двух могущественных Великих Домов: Атрейдес и Харконнен. Может создасться впечатление, что это - очередная история борьбы добра и зла, чести и коварства, благородства и корыстных интересов. Однако это впечатление - лишь первая ловушка, в которую попадает читатель.
Далее вы узнаете, что главный герой - Пауль Атрейдес, наследник одного из враждующих Домов, является также важным звеном в таинственной генетической программе ордена Бене Гессерит и обладает необычными способностями. Но способностям этим лишь предстоит раскрыться.
Урсула Ле Гуин — Левая рука Тьмы (1969 год, гуманитарная фантастика. Hugo, Nebula)
Планета Гетен, которую пришельцы из Экумена назвали Зимой, не балует своих обитателей ни приятным климатом, ни разнообразием жизненных форм. Во многих отношениях гетенцы не имеют аналогий в других мирах. Например, они не представляют себе, что такое «полет», тек как на Гетене нет ни одного летающего существа. Поэтому осмыслить появление чужака, прилетевшего из другого мира, для них особенно трудно. Но они владеют даром предсказания, который мог бы обогатить Экумен. И вот на Гетене Генли Ай, посланник галактического содружества.
Дэвид Брин — Звездный прилив (1984 год, научная фантастика / космоопера. Hugo, Nebula)
Небольшое исследовательское судно с Земли становится объектом охоты военных флотов сразу нескольких мощных внеземных цивилизаций. Причина проста - земляне (кстати, экипаж корабля состоит в основном из дельфинов) случайно наткнулись в космосе на огромный брошенный флот, предположительно принадлежавший легендарным прародителям - первой разумной расе в галактиках, положившей начало Возвышению. Спасаясь от преследования, земляне прячутся на небольшой водной планете Китруп. Там они надеются исправить повреждения и попытаться снова скрыться от нападающих. Но перед экипажем возникают совершенно неожиданные проблемы, а сама планета, как оказалось, хранит немало важнейших тайн, значение которых невозможно переоценить…
Уильям Гибсон — Нейромант (1985 год, киберпанк. Hugo, Nebula)
Мир недалёкого будущего пронизан виртуальным пространством, а людская плоть сплошь иссечена высокотехнологичными устройствами. Огромные мегаполисы покрыли поверхность Земли, а гигантские корпорации самозабвенно сражаются между собой всеми доступными методами.
Однажды совершивший ошибку кибер–пространственный «ковбой» получает шанс вернуться в родную информационную стихию, трудясь на неизвестного работодателя. Его спутницей становиться очаровательный наёмник - «уличный самурай» Молли
Кэролайн Черри — Сытин (1989 год, научная фантастика. Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel)
Огромный роман, место действия которого происходит во время Фирменых Войн, где друг другу противостоят Союз Колоний и Альянс Земли. Генный инженер Ариана Эмори, директор лаборатории, где выращивают искусственных людей и клонов, убита. Главными подозреваемыми являются ее политические противники - Джордан Уоррик, его клон–сын Джастин, и усыновленный искусственный «Аз» Грант. Начинается преследование подозреваемых, что сильно усложняет итак не простую ситуацию. Поэтому лаборатория решает клонировать и вырастить заново убитую Ариану Эмори…
Дэн Симмонс — Гиперион (1990 год, научная фантастика / космоопера. Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel)
Сотни миров вовлечены в межзвездную войну, от исхода которой зависит судьба человечества. На планете Гиперион, играющей ключевую роль в этой войне, начинают открываться Гробницы Времени - гигантские сооружения, движущиеся из будущего в прошлое. Семеро паломников, судьбы которых неразрывно связаны с Гробницами и их жестоким Божеством - Шрайком, отправляются в путешествие к ним.
Урсула Ле Гуин — Техану. Последнее из сказаний о Земноморье (1990 год, фэнтези. Nebula, Locus Best Fantasy Novel)
Гед завершил своё путешествие в те места, где нет места живущим, и смог вернуться назад. Постаревший и обессиленный приходит он к Тенар, женщине которую он когда то вытащил из мрачных подземелий Атуана.
Лоис Макмастер Буджолд — Танец отражений (1995 год, гуманитарная фантастика / космоопера. Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel)
Марк, брат–клон Майлза, выдает себя за адмирала Нейсмита, дабы осуществить нападение на Архипелаг Джексона. Но операция заканчивается катастрофой. Примчавшийся на выручку Майлз оказывается убит, его тело помещают в криогенную камеру, но камера бесследно исчезает. Родители Майлза в отчаянии, поиски ведутся по всей Галактике…
Ким Стэнли Робинсон — Голубой Марс (1997 год, научная фантастика. Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel)
Марсианская трилогия описывает двухсотлетнюю историю заселения и терраморфирования Марса через призмы восприятия многочисленных персонажей. Большей частью утопическая история фокусируется на эгалитарных, социологических и научных достижениях, сделанных на Марсе, в то время как Земля страдает от переселения и экологических катастроф.
[На русском не издавалась]
Вернор Виндж — Конец радуг (2007 год, гуманитарная фантастика. Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel)
Будущее, где люди живут на грани двух миров - реального и виртуального. Но, как выясняется, человечеству грозит большая опасность - банда мерзавцев, используя огрехи супертехнологии, пытается подчинить себе весь мир.
А противостоит им 75–летний поэт Роберт Гу, который провел долгие годы на пороге смерти и вернулся к жизни лишь недавно. Его омолодили и отправили в специальную школу для таких же новичков, вынужденных в зрелом возрасте вживаться в непривычный им мир. Именно этим «чужакам в чужой стране» и предстоит спасти человечество…
7 баллов (лауреат двух премий + номинант в третей):
Кейт Вильгельм — Где допоздна так сладко пели птицы (1977 год, научная фантастика. Awards: Hugo, Lotus Best Novel. Nominees: Nebula)
В погоне за новыми технологиями и высоким уровнем жизни люди много лет забывали про охрану природы - и масштабный экологический кризис не заставил себя ждать. Большая часть планеты стала непригодна для проживания. Человеческое общество скатилось на грань вымирания. Группа фермеров и ученых укрылась от остального мира в неприступной горной долине и начала проводить эксперименты по клонированию человека в надежде реанимировать умирающее человечество.
Артур Кларк — Фонтаны рая (1980 год, научная фантастика. Awards: Hugo, Nebula. Nominees: Locus Best Sci–Fi Novel)
«Космический лифт», гигантская стройка XXII века, призван служить людям, и строится он при помощи новейших технических средств под руководством талантливого инженера Моргана. Вокруг сооружения башни «лифта» и сосредоточены все события.
Джоан Виндж — Снежная королева (1981 год, гуманитарная фантастика. Awards: Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel. Nominees: Nebula)
Планета, затерянная в просторах космоса и не являющаяся участником высокой политики Гегемонии, обычные задворки цивилизации, доживающей на обломках Старой Империи. Здесь, на окраине мира, сложилась традиция — каждые 150 лет происходит смена Времен Года, смена власти и смена пути развития планеты, что–то вроде плановой революции. Окружающему миру в лице Гегемонии невыгодно развитие науки и техники на планете, но благодаря присутствию суперкомпьютера Старой Империи, существующего в умах «избранных», на планете разворачивается борьба. Борьба, которая не только отразится на истории Тиамат, но в которой обязательно будут свои победители и свои жертвы. Война, в которой, как и во всякой войне, нет места понятиям «рациональность» и «справедливость»…
Айзек Азимов — Край Академии (1982 год, научная фантастика / гуманитарная фантастика. Awards: Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel. Nominees: Nebula)
Советник Голан Тревис отправляется на поиски Второго Основания — мира психоистории и ментальных наук, ибо уверен, что развитием Терминуса незримо управляют оттуда. Но и во Втором Основании один их Ораторов уверен, что ими самими управляют…
Джин Вулф — Коготь Миротворца (1982 год, гуманитарная фантастика. Awards: Nebula, Locus Best Sci–Fi Novel. Nominees: Hugo)
В неизмеримо далеком будущем технология, как и было предсказано, стала неотличимой от магии. Старые звездолеты давно превратились в неподвижные башни гильдий. Геология, археология и горное дело слились воедино - ведь невозможно копнуть землю, чтобы не наткнуться на артефакт далекого прошлого. Луна заросла лесами, а наша планета получила название Урс.
Урс полнится странными существами - продуктами генной инженерии или пришельцами с других планет, - а в небе даже днем видны звезды. Старое Солнце умирает: червь, иными словами - черная дыра, точит его сердце.
Но говорят, что некогда, тысячу лет назад, по Урсу ходил Миротворец, совершая чудеса, исцеляя и даже воскрешая мертвых. Говорят, что однажды он вернется и принесет древнему, уставшему миру Новое Солнце - гибель и возрождение.
Северьян, подмастерье Гильдии Взыскующих Истины и Покаяния, воспитанник палачей, начинает свой путь, не задумываясь над древними пророчествами. Он и не подозревает, какие силы наблюдают за ним и какая высокая судьба ему назначена.
Орсон Скотт Кард — Игра Эндера (1986 год, научная фантастика / космоопера. Awards: Hugo, Nebula. Nominees: Locus Best Sci–Fi)
Межзвездный Флот Земли ведет отчаянную борьбу с жестокими негуманоидными пришельцами. Из специально отобранных детей военные готовят по особой программе командный состав земных космических армад… Один из этих мальчишек - Эндрю. И он выполняет свое предназначение, одержав ослепительную, оглушительную победу, какой не было ни у одного из военачальников прошлого. Но эта победа стала началом новых приключений героя.
Дэвид Брин — Война за Возвышение (1988 год, научная фантастика. Awards: Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel. Nominees: Nebula)
Недовольство старших галактических рас успехами выскочек–землян нарастало уже давно, но предполагаемое обнаружение флота таинственных и легендарных Прародителей стало поводом для более активных действий. Экспедиционный корпус птицеобразных губру, одной из самых влиятельных рас в пяти галактиках, оккупировал небольшую планету Гарт, на которой располагалась одна из самых отдаленных земных колоний. Большую часть людей и шимпов тем или иным образом удалось подчинить новой власти, однако некоторые смогли скрыться и начали борьбу за освобождение планеты от захватчиков.
Лоис Макмастер Буджолд — Барраяр (1992 год, гуманитарная фантастика / космоопера. Awards: Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel. Nominees: Nebula)
Эйрел Форкосиган становится лордом–регентом при несовершеннолетнем императоре Грегоре. Заговоры следуют один за другим, императорский дворец захвачен заговорщиками. Кажется, что предотвратить дворцовый переворот невозможно… Но совершить невозможное удается Корделии, которая должна спасти своего сына Майлза, жестоко пострадавшего от последствий действия ядовитого газа.
Ким Стэнли Робинсон — Зелёный Марс (1994 год, научная фантастика. Awards: Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel. Nominees: Nebula)
Марсианская трилогия описывает двухсотлетнюю историю заселения и терраморфирования Марса через призмы восприятия многочисленных персонажей. Большей частью утопическая история фокусируется на эгалитарных, социологических и научных достижениях, сделанных на Марсе, в то время как Земля страдает от переселения и экологических катастроф.
[На русском не издавалась]
Нил Стивенсон — Алмазный век (1996 год, научная фантастика / киберпанк. Awards: Hugo, Locus Best Sci–Fi Novel. Nominees: Nebula)
В мире недалекого будущего гениальный ученый, нарушая закон, создает интерактивный учебник для воспитания «идеальной леди». Но совсем случайным образом эта интерактивная говорящая книга–букварь попадает к маленькой девочке Нелл из деклассированной семьи. Кем станет Нелл в будущем и как сложится ее дальнейшая судьба — вот то, что предстоит узнать читателю…
Сюзанна Кларк — Джонатан Стрэндж и мистер Норрелл (2005 год, фэнтези / альтернативная история. Awards: Hugo, Locus Best First Novel. Nominees: Nebula)
Магическая Англия эпохи Наполеоновских войн.
Англия, в которой волшебники состоят на тайной службе правительства и собственными способами защищают Британскую империю… Но, сражаясь с врагом «обычным» и используя свою Силу как еще одно оружие в войне «людской», волшебники забыли о своем истинном, извечном недруге и противнике — Древнем Народе, помнящем, как он управлял некогда человеческими землями и душами. И теперь, когда магия стала слабеть и иссякать, из глубин запредельной древности возвращаются фэйри, ведомые своей Новой надеждой - подменышем Королем–Вороном…
Чайна Мьевилль — The City & the City (2010 год, фэнтези / weird fiction. Awards: Hugo, Locus Best Fantasy Novel. Nominees: Nebula)
Инспектор Тиадор Борлу из подразделения чрезвычайных преступлений европейского города–государства Безель исследует убийство Махалии Гири, иностранной студентки, найденной мертвой и с обезображенным лицом на улице Безеля. Вскоре Борлу узнает, что Гири была вовлечена в политический и культурный кризис, затрагивающий Безель и его город–близнец — Ул Кому. Расследование Борлу начинается в Безеле, приводит в Ул Кому, где он помогает местной полиции и в итоге заканчивается исследованием легенды Орсини, легендарного третьего города, существующего между Безелем и Ул Комой
[На русском не издавалась]
Немає коментарів:
Дописати коментар