Знаєте, кого я згадала в ці вихідні, коли відвідала парк «Веселка»? Джерома
К. Джерома!!! Гадаєте, чому? У цьому парку є одне цікаве місце, що нагадало
мені відомий Хемптон-Кортский лабіринт! Мій син з великим задоволенням проводив
час, бігаючи по доріжках серед висаджених туєк, а я згадувала веселу главу з
книги «Троє в човні, не рахуючи собаки», в якій Гарріс, Джордж і Джей заблукали
в Хемптон-Кортском лабіринті. І тільки завдяки одному зі старих сторожів їм
вдалося вибратися з цього «підступного» місця.
Джером Клапка
Джером народився 2 травня 1859 р. Книга, яка була опублікована в 1889 році,
мала величезний успіх і досі друкується. За перші 20 років було продано більше
мільйона копій по всьому світу. За твором було створено фільми, телесеріал і
радіошоу, поставлено п’єси і навіть мюзикли.
Коли я чую
назву «Троє у човні», то одразу згадую фільм, ролі в якому виконали неповторні
Андрій Миронов, Олександр Ширвіндт та Михайло Державін. 
«У цьому - весь Гарріс: він охоче
бере найважчий тягар і покірно звалює його на чужі плечі»;
«Усюди я помічаю те ж саме; в кожній мові є дві вимови: одна «правильна»,
для іноземців, а інша своя, справжня»;
«Німецькою я не розумію ні слова. Мене вчили цієї мови в школі, але
закінчивши її, я вже через два роки начисто все забув і відтоді відчуваю себе
набагато краще».
У Максима Рильського є вірш «Троє в одному човні (не рахуючи собаки)»
Прив’язано
човен до темного коріння.
Замокли
сухарі, і цукор одмокрів.
І згорбились
тіла завзятих мандрівців:
Од бурі
гнеться так смутна лоза осіння.
То, друзі, не
біда! Розважність і терпіння,
Та віскі шкляночка,
та кілька гострих слів, -
І хай
Монморансі від холоду завив.
Ми ж - вищим
розумом озброєні створіння.
У човен не
взяли ми зайвої ваги:
Оце - для
голоду, ось трошки для жаги,
Папуша тютюну,
дві-три любимі книги…
А наше - все
круг нас: і води, і дерева,
І переплески
хвиль, і вогкість лісова,
І хмари з
синьої, прозорчастої криги. (1925)
Завітайте до абонементу
наукової та художньої літератури НБ МДУ та отримайте задоволення від твору
Джерома К. Джерома.
P.S. Крім того, у фонді ви знайдете книгу і мовою оригіналу!
Немає коментарів:
Дописати коментар